タイ語初級2 Lesson12 ～のために。～してあげる。あげる。～させる。～になるように。：タイ語 -Online Thai Lesson-

タイ語 Onlineタイ語レッスン OTLのホームページ

●Lesson 12 ～のために。～してあげる。あげる。～させる。～になるように。

การใช้คำว่า ให้

●新出単語

tham haìi ～ ทำให้ ～させる

khO<O haìi ～ ขอให้ （願(ねが)わくば）～でありますように

choìok dii โชคดี 幸運である

prachum ประชุม 会議

y}}m ยืม 借(か)りる（借用(しゃくよう)する）

haìi y}}m ให้ยืม 貸(か)す

chaìw เช่า 借りる（賃(ちん)借(が)りする）

haìi chaìw ให้เช่า 貸(か)す

chaìw khO<ON baìan เจ้าของบ้าน 大家(おおや)さん

caètkaan จัดการ 手配(てはい)する

r“ìap rOæOi เรียบร้อย きちんとした、片付(かたづ)けた

kh}}n คืน 返却(へんきゃく)する、夜

●発音・会話

a: khrai tham aaha<an haìi khun kh ?

a: mEìE tham arai haìi khun kh ?

a: mEìE tham aaha<an haìi khrai kh ?

b: mEìE tham aaha<an haìi pho<m/dichaæn kh.

ใครทำอาหารให้คุณครับ/คะ

แม่ทำอะไรให้คุณครับ/คะ

แม่ทำอาหารให้ใครครับ/คะ

แม่ทำอาหารให้ผม/ดิฉันครับ/ค่ะ

tham aaha<an haìi naæ.

kh“<an haìi naæ.

keèp waæi haìi kh.

ทำอาหารให้นะ

เขียนให้นะ

เก็บไว้ให้ครับ/ค่ะ

a: khrai haìi khano<m deèk kh ?

a: khun haìi arai deèk kh ?

a: khun haìi khano<m khrai kh ?

b: pho<m/dichaæn haìi khano<m deèk kh.

ใครให้ขนมเด็กครับ/คะ

คุณให้อะไรเด็กครับ/คะ

คุณให้ขนมเด็กใครครับ/คะ

ผม/ดิฉันให้ขนมเด็กครับ/ค่ะ

a: khrai yaèak haìi deèk pen khon dii kh ?

a: phOìO mEìE yaèak haìi deèk pen arai kh ?

a: phOìO mEìE yaèak haìi khrai pen khon dii kh ?

b: phOìO mEìE yaèak haìi deèk pen khon dii kh.

ใครอยากให้เด็กเป็นคนดีครับ/คะ

พ่อแม่อยากให้เด็กเป็นอะไรครับ/คะ

พ่อแม่อยากให้ใครเป็นคนดีครับ/คะ

พ่อแม่อยากให้เด็กเป็นคนดีครับ/ค่ะ

pho<m/dichaæn ca pai prachum kh.

hu<a naìa haìi pho<m/dichaæn pai prachum kh.

nOæON chaai khO<O y}}m N@n kh.

ph“ìi chaai haìi nOæON chaai y}}m N@n kh.

pho<m/dichaæn ca chaìw hOìN kh.

chaìw khO<ON baìan haìi chaìw hOìN kh.

ผม/ดิฉันจะไปประชุมครับ/ค่ะ

หัวหน้าให้ผม/ดิฉันไปประชุมครับ/ค่ะ

น้องชายขอยืมเงินครับ/ค่ะ

พี่ชายให้น้องชายยืมเงินครับ/ค่ะ

ผม/ดิฉันจะเช่าห้องครับ/ค่ะ

เจ้าของบ้านให้เช่าห้องครับ/ค่ะ

khaæw tham haìi phOìO mEìE s“<a cai kh.

naækrian sOèOp daìai tham haìi phOìO mEìE dii cai kh.

khO<O haìi choìok dii naæ kh.

เขาทำให้พ่อแม่เสียใจครับ/ค่ะ

นักเรียนสอบได้พ่อแม่ดีใจครับ/ค่ะ

ขอให้โชคดีนะครับ/ค่ะ

kin haìi uìan kh.

luìuk nOæON caètkaan haìi r“ìap rOæOi lEæEw kh.

phuìut leìn haìi sanuèk naæ kh.

chuìai bOèOk phOìO mEìE haìi nOæON chaai kh}}n N@n nOèi kh.

กินให้อ้วนครับ/ค่ะ

ลูกน้องจัดการให้เรียบร้อยแล้วครับ/ค่ะ

พูดเล่นให้สนุกนะครับ/ค่ะ

ช่วยบอกพ่อแม่ให้น้องชายคืนเงินหน่อยครับ/ค่ะ

●構文・ポイント

haìi

haìi はよく使われる言葉ですが、いくつかの異(こと)なる意味がありますので注意してください。

（１）～のために

「V＋haìi＋人」という形をとって、「（人）～のために」Vをするという意味になります。

（２）～してあげる

上記(じょうき)の（１）で人が省略(しょうりゃく)された形です。人が明(あき)らかにわかっているときに「V＋haìi」となり文章が haìi で止(と)められます。このときは「～してあげる」という意味になります。

（３）あげる、くれる

通常(つうじょう)の動詞として「あげる」「くれる」という意味があります。「S＋haìi＋物＋人」という形をとって、Sは「物」を「人」に「あげる」となります。

（４）～させる

「～させる」という使役(しえき)の助動詞として使われることがあります。この基本形(きほんけい)は「S＋haìi＋人＋V」という形をとって、Sは「人」を「Vさせる」となります。

さらに、この使役としての haìi の場合に、haìi の前に yaèak, tham, khO<O などの動詞が置かれ yaèak haìi, tham haìi, khO<O haìi となることがあります。yaèak haìi は「～させたい」、tham haìi は「～させる」、khO<O haìi は「～でありますように（願望(がんぼう)）」と訳すようにしましょう。

このなかでは tham haìi は「S＋tham haìi＋人＋V」という形だけでなく、「文章1＋tham haìi＋文章2」というように、文章（S＋V＋O）と文章をつなげる表現もしばしばとられます。「文章1は文章2にさせた」「文章1のせいで文章2になった」という意味になり、文章1には原因となったことが述べられ、その結果が文章2で述べられます。

（５）～になるように

「S＋V＋haìi＋形容詞」という形をとり、Sは「（形容詞）～になるように」Vをする、という意味になり、haìi に続くの言葉が動作の目的を表(あらわ)します。この「～になるように」という haìi も文章と文章をつなげる表現をとることがあります。「文章1＋haìi＋文章2」で「文章2になるように文章1をする」という意味になります。